1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(لي هي جون، بارك هاي سو)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(كواك سون يونج)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(سونغ جيون هي، سوه جي هاي)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(يو سيونج موك، بيك هيون جين)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(هيو جيونج دو، جونج مون سونج)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,340
(الفزاعة)

7
00:00:32,400 --> 00:00:36,010
(الفزاعة)

8
00:00:36,070 --> 00:00:37,979
(تم دعم هذا البرنامج من قبل MSIT وKCA.)

9
00:00:37,980 --> 00:00:39,316
(الشخصيات، المواقع، المؤسسات، المجموعات...)

10
00:00:39,340 --> 00:00:40,586
(في هذه الدراما عمل خيالي.)

11
00:00:40,610 --> 00:00:41,856
(الممثلون الأطفال والحيوانات مميزة...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
(تم تصويره بأمان تحت إشراف الخبراء.)

13
00:00:43,850 --> 00:00:44,880
في المقابل،

14
00:00:45,850 --> 00:00:47,350
عليك أن تخبرني قصتك أيضا.

15
00:00:48,420 --> 00:00:50,360
ليس من الممتع أن أقوم بكل الكلام.

16
00:00:51,160 --> 00:00:54,760
أنت تحكي قصتك، وأنا سأحكي قصتي.

17
00:00:54,930 --> 00:00:58,460
دعونا نكمل قصتنا معا.

18
00:00:59,830 --> 00:01:00,830
"قصتنا..."

19
00:01:01,200 --> 00:01:03,670
نعم. نحن.

20
00:01:13,980 --> 00:01:17,320
أولاً، أخبرني عن أكثر شخص قلت أنك تكرهه.

21
00:01:18,120 --> 00:01:21,320
عندما التقيت لأول مرة ولماذا أصبحت تكرهه.

22
00:01:25,620 --> 00:01:26,990
هيا، على عجل.

23
00:01:28,190 --> 00:01:29,950
أنت لم تكرهيه منذ البداية، أليس كذلك؟

24
00:01:32,660 --> 00:01:34,470
في تجربتي،

25
00:01:34,530 --> 00:01:37,600
شعور مثل الكراهية لا يأتي من العدم.

26
00:01:37,700 --> 00:01:40,340
لكي يتم بناؤه، يجب أن يكون هناك أساس.

27
00:01:40,710 --> 00:01:42,840
شيء مثل الصداقة أو الحب.

28
00:01:43,640 --> 00:01:48,080
فقط عندما يتم سحق تلك المشاعر تولد الكراهية. هذا ما أعنيه.

29
00:01:53,890 --> 00:01:59,360
(الفزاعة)

30
00:02:14,810 --> 00:02:16,980
(الحلقة 4)

31
00:02:52,940 --> 00:02:54,650
لقد كان بالتأكيد خنقًا.

32
00:02:56,350 --> 00:02:58,750
ولكن شيئا ما حول هذا هو خارج.

33
00:02:59,980 --> 00:03:01,150
ماذا تقصد يا سيدي؟

34
00:03:02,490 --> 00:03:04,060
ما الذي يختلف عن الآخرين...

35
00:03:13,030 --> 00:03:14,130
هو الصدر.

36
00:03:14,470 --> 00:03:16,230
لقد تم تقطيعه إلى قطع بشفرة حلاقة.

37
00:03:19,870 --> 00:03:20,940
هذه هي المرة الأولى.

38
00:03:27,080 --> 00:03:28,850
فهل تم ذلك بينما كانت لا تزال على قيد الحياة؟

39
00:03:29,910 --> 00:03:30,920
نعم.

40
00:03:34,850 --> 00:03:36,250
وجدنا هذا داخل الجسم.

41
00:03:38,660 --> 00:03:40,390
كانت أعضائها الخاصة محشوة بهذا.

42
00:03:45,630 --> 00:03:46,660
ما هذا؟

43
00:03:55,970 --> 00:03:56,980
ما هذا؟

44
00:03:57,480 --> 00:03:58,580
إنها رشوة.

45
00:04:17,660 --> 00:04:20,160
(غرفة العمليات)

46
00:04:26,270 --> 00:04:27,710
فقط أسقطه وانطلق.

47
00:04:28,440 --> 00:04:29,840
هذه ليست حالتك بعد الآن.

48
00:04:31,810 --> 00:04:32,810
تشا سي يونغ.

49
00:04:34,880 --> 00:04:35,880
سي يونغ.

50
00:04:39,680 --> 00:04:41,420
يجب أن أقبض على ابن السلاح هذا.

51
00:04:47,130 --> 00:04:48,190
دعونا القبض عليه بأنفسنا.

52
00:04:51,900 --> 00:04:52,900
"أنفسنا؟"

53
00:04:54,900 --> 00:04:55,900
نعم.

54
00:04:56,930 --> 00:04:57,940
أنفسنا.

55
00:05:01,210 --> 00:05:02,470
هل ستكون صديقا معي؟

56
00:05:04,880 --> 00:05:07,210
سمعت أنك طالب جيد. أنا أيضاً.

57
00:05:08,010 --> 00:05:09,380
يجب أن نكون أصدقاء.

58
00:05:11,420 --> 00:05:12,780
لا أحتاج إلى أصدقاء.

59
00:05:14,550 --> 00:05:15,550
ثم ماذا عن المال؟

60
00:05:20,830 --> 00:05:21,830
هل ستقوم بتدريسي؟

61
00:05:23,230 --> 00:05:24,230
سأدفع لك.

62
00:05:27,770 --> 00:05:28,930
لا أستطيع نطقها.

63
00:05:30,230 --> 00:05:32,640
انها "بي". دعني أرى.

64
00:05:33,440 --> 00:05:35,310
هيا، حلها. هذا كل شيء! هذا كل شيء.

65
00:05:35,370 --> 00:05:36,370
مهلا، لقد حصلت عليه!

66
00:05:42,110 --> 00:05:43,110
ماذا؟

67
00:05:44,020 --> 00:05:45,020
لقد فهمت الأمر بشكل صحيح!

68
00:05:48,250 --> 00:05:50,860
أنت معلم جيد حقا. حتى أفضل من مدرس الرياضيات الخاص بي.

69
00:05:50,920 --> 00:05:52,660
وذلك لأنه لا يجيد التدريس.

70
00:05:54,330 --> 00:05:56,490
- أنا ذاهب إلى الحمام. - الحمام؟

71
00:05:58,100 --> 00:06:00,260
- حاول حل هذه المشكلة. - حسنًا، فهمت.

72
00:06:25,790 --> 00:06:26,820
هنا، جرب هذا.

73
00:06:34,400 --> 00:06:37,740
هذا لذيذ. من أين لك هذا؟

74
00:06:38,270 --> 00:06:39,840
أعطاها لي صديق.

75
00:06:40,100 --> 00:06:43,010
يا له من صديق لطيف. اطلب المزيد، حسنًا؟

76
00:06:43,670 --> 00:06:44,680
حسنًا.

77
00:06:45,480 --> 00:06:46,510
تناول الطعام.

78
00:07:14,010 --> 00:07:15,670
- أنت تغادر؟ - نعم، أنا خارج.

79
00:07:15,740 --> 00:07:16,740
تاي جو.

80
00:07:18,240 --> 00:07:19,240
نعم؟

81
00:07:21,180 --> 00:07:22,410
مهلا، في المستقبل،

82
00:07:23,410 --> 00:07:24,580
دعنا نذهب إلى نفس الكلية.

83
00:07:27,350 --> 00:07:28,350
بالتأكيد.

84
00:07:32,090 --> 00:07:33,190
عد إلى المنزل آمنًا.

85
00:07:35,490 --> 00:07:36,490
يمين.

86
00:07:41,130 --> 00:07:43,700
يا إلهي. لقد نسيت هذا.

87
00:07:46,270 --> 00:07:47,990
أعتقد أنني سأعطيه له في المرة القادمة.

88
00:07:50,510 --> 00:07:52,180
لماذا تأخرت كثيرا؟

89
00:07:52,710 --> 00:07:56,250
- إطعام صن يونغ. إنها تتذمر. - أم.

90
00:07:59,420 --> 00:08:00,750
هل يمكنني الذهاب إلى الكلية؟

91
00:08:01,950 --> 00:08:04,390
بالتأكيد. طالما أنك تدفع بطريقتك الخاصة.

92
00:08:14,700 --> 00:08:15,700
سي يونغ.

93
00:08:20,300 --> 00:08:23,170
- عندك شيء عليك. - لا تلمسني.

94
00:08:24,740 --> 00:08:25,810
أنت قذر.

95
00:08:27,210 --> 00:08:28,410
ما هو الخطأ؟

96
00:08:31,880 --> 00:08:33,050
لماذا لم تخبرني؟

97
00:08:34,290 --> 00:08:35,820
أن والدتك مضيفة حانة.

98
00:08:41,160 --> 00:08:42,760
تريدني أن أخبر الجميع...

99
00:08:43,630 --> 00:08:44,900
ما أنت حقا؟

100
00:08:46,530 --> 00:08:48,000
الجميع يستحق أن يعرف.

101
00:08:51,870 --> 00:08:52,870
من فضلك، لا تخبرهم.

102
00:08:54,110 --> 00:08:55,110
أنا أتوسل إليك.

103
00:09:05,320 --> 00:09:06,720
ثم هل ستفعل كل ما أقوله؟

104
00:09:08,720 --> 00:09:09,720
نعم.

105
00:09:14,590 --> 00:09:15,660
مهما حدث.

106
00:09:17,060 --> 00:09:18,060
أي شئ.

107
00:09:27,870 --> 00:09:30,510
(عيادة بانج جيونج مون)

108
00:09:32,910 --> 00:09:33,910
سي يونغ.

109
00:09:34,880 --> 00:09:36,080
دعونا القبض عليه بأنفسنا.

110
00:09:37,520 --> 00:09:38,520
"أنفسنا؟"

111
00:09:43,120 --> 00:09:44,490
قال "أنفسنا".

112
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
أنا أحب صوت ذلك.

113
00:09:50,560 --> 00:09:51,560
دعونا نفعل ذلك.

114
00:09:52,760 --> 00:09:54,076
("الشرطة تسمح للمشتبه به بالتسلل من بين أصابعهم")

115
00:09:54,100 --> 00:09:55,100
نلقي نظرة على هذا.

116
00:09:55,400 --> 00:09:57,560
على ما يبدو، هذا هو ما يبدو عليه القاتل المتسلسل.

117
00:09:59,270 --> 00:10:01,570
ولم نر حتى شعرة واحدة في رأسه.

118
00:10:01,910 --> 00:10:05,080
- هل هذا له أي معنى؟ - لقد وجدنا شعره.

119
00:10:05,340 --> 00:10:07,210
وحتى أننا حصلنا على فصيلة دمه منها.

120
00:10:07,280 --> 00:10:10,720
وأنت فخور أنك وجدت فصيلة دمه؟ صفقة كبيرة.

121
00:10:10,780 --> 00:10:14,090
نحن نبحث عن سلبيين سابقين مع سوابق مماثلة،

122
00:10:14,150 --> 00:10:16,850
- لذلك سوف نقبض عليه قريبا، أليس كذلك؟ - الرتق.

123
00:10:19,120 --> 00:10:20,560
ماذا وجدنا هذه المرة؟

124
00:10:22,930 --> 00:10:24,360
ماذا وجدت؟

125
00:10:24,430 --> 00:10:26,960
لا شيء مهم يا سيدي. خصلة من الشعر، وشعر الجسم،

126
00:10:27,030 --> 00:10:29,600
والدم من الملابس كلها من النوع ب.

127
00:10:30,770 --> 00:10:33,470
أيها الرئيس كيم، هل لديك مشكلة معي؟

128
00:10:37,410 --> 00:10:39,339
- قلت هل لديك مشكلة؟ - لا يا سيدي.

129
00:10:39,340 --> 00:10:42,080
لا يبدو الأمر بهذه الطريقة بالنسبة لي. بصقها.

130
00:10:44,620 --> 00:10:45,620
سيد.

131
00:10:46,250 --> 00:10:49,450
بخصوص استقالة كانغ تاي جو، هل يمكنك تأجيل قبولها؟

132
00:10:49,820 --> 00:10:52,589
التقرير الطبي لـ جيون كيونغ هو ملفق، و...

133
00:10:52,590 --> 00:10:54,760
كيف يمكنك أن تقول ذلك بعد رؤية هذا المقال؟

134
00:10:55,090 --> 00:10:59,100
ومن سمح له بالفرار؟ كانغ تاي جو! هذا هو من!

135
00:11:01,530 --> 00:11:03,270
نعم، رئيس هيو، شرطة كانغسونغ.

136
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
نعم.

137
00:11:06,300 --> 00:11:08,470
لحظة واحدة من فضلك. سيد.

138
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
مرحبًا؟

139
00:11:11,480 --> 00:11:12,480
من هذا؟

140
00:11:14,950 --> 00:11:17,520
نعم. هذا هو بارك إيون جيو، رئيس الشرطة في كانغسونغ.

141
00:11:18,520 --> 00:11:20,790
نعم، المفوض. تفضل.

142
00:11:22,650 --> 00:11:24,760
عفو؟ كانغ تاي جو، قلت؟

143
00:11:29,290 --> 00:11:30,290
لا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

144
00:11:31,060 --> 00:11:32,940
ولم تتم معالجة استقالته بعد.

145
00:11:42,570 --> 00:11:44,980
سمعت أنك عدت. كيف؟

146
00:11:46,680 --> 00:11:49,080
ربما كان الرئيس مشغولاً للغاية بالأعمال الرسمية؟

147
00:11:49,510 --> 00:11:51,630
من الواضح أن استقالتي لم تتم معالجتها بعد.

148
00:11:52,120 --> 00:11:53,150
هل هذا ممكن؟

149
00:11:55,050 --> 00:11:56,450
- يا! - يا إلهي!

150
00:11:57,190 --> 00:11:58,620
يؤذي؟ اتبعني.

151
00:12:08,430 --> 00:12:12,100
مهلا، ماذا يحدث بحق الجحيم؟ قل لي كل شيء.

152
00:12:13,170 --> 00:12:16,540
لديك نقص في الموظفين على أي حال، لذا اعتبر الأمر بمثابة فوز.

153
00:12:16,710 --> 00:12:20,340
ليس هذا هو الهدف أيها الأحمق. من أجل استقالة رقيب فقط

154
00:12:20,410 --> 00:12:23,850
- لماذا إشراك المفوض؟ - مفوض؟

155
00:12:24,180 --> 00:12:25,180
ماذا؟

156
00:12:25,480 --> 00:12:28,090
- أنت فقط تسمع هذا الآن؟ - حسنا...

157
00:12:29,250 --> 00:12:30,296
ما هو اسم المفوض؟

158
00:12:30,320 --> 00:12:33,020
تشا جون يونج. المفوض تشا. كيف لا تعرفه؟

159
00:12:33,090 --> 00:12:37,130
إنه أصغر مفوض على الإطلاق لقد تم تعيينه في البيت الأزرق.

160
00:12:37,190 --> 00:12:38,700
إنه وزن ثقيل خطير.

161
00:12:41,070 --> 00:12:42,330
مفوض...

162
00:12:43,130 --> 00:12:44,300
هذا لا يصدق.

163
00:12:46,770 --> 00:12:49,640
يا. على محمل الجد، وقال انه ليس صلتك؟

164
00:12:52,280 --> 00:12:55,150
دعنا نقول فقط أنه كذلك. أنت لست مخطئا تماما.

165
00:13:00,220 --> 00:13:01,490
ما الذي يتحدث عنه؟

166
00:13:03,290 --> 00:13:06,320
مفوض يتورط في قضية رقيب واحد؟ مثير للشفقة.

167
00:13:07,590 --> 00:13:08,590
اعتذاري.

168
00:13:11,000 --> 00:13:12,930
هذا كانغ تاي جو، أو أيًا كان اسمه،

169
00:13:13,430 --> 00:13:15,170
من الأفضل أن يستحق العناء.

170
00:13:15,730 --> 00:13:16,730
سيكون.

171
00:13:18,940 --> 00:13:20,700
وحول جرائم القتل المتسلسلة في كانغسونغ.

172
00:13:20,970 --> 00:13:23,540
لا تدع أي شخص آخر التعامل معها. انتهيت من ذلك بنفسك.

173
00:13:24,510 --> 00:13:26,810
والدك يترشح للانتخابات. إذا كنت لا تستطيع المساعدة،

174
00:13:26,880 --> 00:13:28,810
على الأقل لا تكون مسؤولية. هل انا مخطئ؟

175
00:13:30,480 --> 00:13:31,620
سوف آخذ الأمر على محمل الجد.

176
00:13:32,350 --> 00:13:34,750
جيد. تأكد من القيام بذلك.

177
00:13:38,520 --> 00:13:41,230
سمعت أنك ترى ابنة الرئيس كيم تاي سيوب.

178
00:13:44,360 --> 00:13:46,300
إنها امرأة رائعة حقا.

179
00:13:50,300 --> 00:13:51,300
تعال.

180
00:13:51,800 --> 00:13:54,210
أنت أيضاً؟ هل تريد الدخول في السياسة؟

181
00:14:01,110 --> 00:14:02,610
تشا سي يونغ.

182
00:14:05,150 --> 00:14:07,520
لا تحاول الركض مع الكلاب الكبيرة...

183
00:14:09,090 --> 00:14:10,820
إذا كنت لا تستطيع مواكبة.

184
00:14:13,990 --> 00:14:18,730
اعتقدت أنك تعرف مكانك. هل هذا حقا صعب جدا؟

185
00:14:19,630 --> 00:14:21,030
أنا فقط لا أفهم ذلك.

186
00:14:40,120 --> 00:14:42,490
قائمة متعلقات مين جي. لديك ذلك، أليس كذلك؟

187
00:14:43,720 --> 00:14:44,720
ليس بعد.

188
00:14:46,260 --> 00:14:48,760
مكان وجودها يوم الحادثة؟ هل بحثت في الأمر؟

189
00:14:49,430 --> 00:14:50,460
ليس على ذلك أيضا.

190
00:14:51,630 --> 00:14:53,630
ثم ماذا بحق الجحيم فعلت؟

191
00:14:56,970 --> 00:14:59,090
أنت الرجل الذي استقال ثم عاد زاحفًا.

192
00:14:59,700 --> 00:15:01,770
لا أعتقد أنك الشخص الذي يتحدث.

193
00:15:03,810 --> 00:15:04,840
ما قصة هذا الطفل؟

194
00:15:05,580 --> 00:15:06,580
هل فقد عقله؟

195
00:15:12,050 --> 00:15:13,050
بارك داي هو.

196
00:15:15,390 --> 00:15:16,390
الخارج. الآن.

197
00:15:19,890 --> 00:15:20,890
مبتدئ.

198
00:15:21,490 --> 00:15:22,866
فقط قل أنك آسف. التسول المغفرة.

199
00:15:22,890 --> 00:15:25,660
التسول لماذا؟ منذ أن بدأت ذلك، ادخل في كل شيء.

200
00:15:26,100 --> 00:15:27,360
ذلك ابن ...

201
00:15:37,140 --> 00:15:38,140
الطفل لديه الشجاعة.

202
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
انه حقا يفعل.

203
00:15:48,690 --> 00:15:49,690
تناول الطعام.

204
00:15:55,090 --> 00:15:57,060
أخبرني. لماذا أنت غاضب مني؟

205
00:15:59,060 --> 00:16:00,860
- لست كذلك. - لا تعطيني ذلك.

206
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
ما هذا؟

207
00:16:12,710 --> 00:16:13,710
بصراحة،

208
00:16:15,010 --> 00:16:16,180
لقد شعرت بخيبة أمل فيك.

209
00:16:17,110 --> 00:16:18,190
لقد استسلمت للتو بهذه السهولة.

210
00:16:19,450 --> 00:16:20,780
عندما وصلت إلى هنا لأول مرة،

211
00:16:21,390 --> 00:16:23,190
لقد تعلمت أخيراً ما الذي يجب أن أبحث عنه في القضية،

212
00:16:24,020 --> 00:16:25,790
كيفية التعامل مع المشتبه به.

213
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
لقد بدأت في معرفة كل تلك الأشياء.

214
00:16:27,960 --> 00:16:29,840
أردت أن أتعلم المزيد، وأردت أن أتحسن.

215
00:16:30,130 --> 00:16:32,200
وأردت حقًا القبض على الجاني معك.

216
00:16:33,730 --> 00:16:35,370
وافترضت أنك شعرت بنفس الطريقة.

217
00:16:35,600 --> 00:16:37,740
- ولكن بعد ذلك أنت فقط... - لقد أنقذتك للتو.

218
00:16:41,470 --> 00:16:42,470
لكن...

219
00:16:44,380 --> 00:16:46,010
لم أتعامل مع الاستقالة باستخفاف.

220
00:16:48,850 --> 00:16:50,510
لقد كان قرارًا صعبًا بشكل لا يصدق.

221
00:16:52,150 --> 00:16:53,150
و...

222
00:16:55,290 --> 00:16:57,250
وكانت العودة أصعب.

223
00:16:59,420 --> 00:17:00,420
أنا...

224
00:17:00,860 --> 00:17:03,460
كان عليه أن يتخلى عن شيء ما ليعود.

225
00:17:06,630 --> 00:17:09,130
- ماذا تخليت؟ - ليس من الضروري أن تعرفي عن ذلك.

226
00:17:11,500 --> 00:17:12,670
في اليوم الآخر،

227
00:17:13,540 --> 00:17:14,840
رأيت مين جي.

228
00:17:17,240 --> 00:17:19,540
قالت لي ألا أستسلم.

229
00:17:20,040 --> 00:17:21,720
وسألت من سيقبض على القاتل إذن.

230
00:17:22,210 --> 00:17:23,770
أخبرتني أن أكون الشخص الذي يقبض عليه.

231
00:17:25,020 --> 00:17:26,950
ألا يمكنك البقاء في الشرطة؟

232
00:17:27,790 --> 00:17:30,320
عليك أن تكون الشخص الذي يمسك به.

233
00:17:31,090 --> 00:17:35,260
إنها رشوة. تناول هذا، ويرجى التفكير فيه مرتين أخريين.

234
00:17:35,530 --> 00:17:37,290
يعد. الوداع!

235
00:17:41,800 --> 00:17:43,230
إذن هل هذا هو سبب عودتك؟

236
00:17:44,470 --> 00:17:45,470
لا.

237
00:17:48,070 --> 00:17:50,030
الأمر فقط أنه إذا لم أتمكن من القبض على ذلك الوغد الآن،

238
00:17:52,240 --> 00:17:53,720
لا أعتقد أنني أستطيع العيش مع نفسي.

239
00:17:56,610 --> 00:17:57,680
لهذا السبب عدت.

240
00:18:02,050 --> 00:18:03,550
لذا اقطع لي بعض الركود، هل ستفعل؟

241
00:18:04,190 --> 00:18:05,760
إنه ليس مكاني.

242
00:18:08,960 --> 00:18:10,730
أنا آسف للشكوى لك.

243
00:18:11,900 --> 00:18:15,470
وأنا سعيد بعودتك.

244
00:18:20,500 --> 00:18:22,380
مهلا، هذا هو في الواقع جيد حقا. تناول طعامك يا رجل.

245
00:18:23,170 --> 00:18:24,170
تمام.

246
00:18:24,240 --> 00:18:27,440
(مطعم داي هو الصيني)

247
00:18:27,510 --> 00:18:29,256
(عقد المؤتمر الوطني لقادة المجتمع)

248
00:18:29,280 --> 00:18:30,510
(مقاطعة كانغسونغ)

249
00:18:31,420 --> 00:18:32,550
مهلا، المحقق كانغ.

250
00:18:33,450 --> 00:18:35,810
لقد نسيت وجهك تقريبًا. كم سنة مضت؟

251
00:18:35,850 --> 00:18:39,160
أنت لم تبلغ من العمر يومًا واحدًا. أنت تبدو بالضبط نفس الشيء.

252
00:18:39,490 --> 00:18:42,430
- هل ابنك خارج الجيش بعد؟ - لقد خرج منذ زمن طويل.

253
00:18:43,760 --> 00:18:45,680
أنت تقول وكأنك تهتم به حقًا.

254
00:18:46,530 --> 00:18:49,300
مهلا، ما هو مع الفاتورة؟ كان لدينا وعاءين.

255
00:18:49,370 --> 00:18:51,200
لماذا يجب أن تدفع ثمن وجبة ابني؟

256
00:18:51,270 --> 00:18:54,710
- ابنك؟ من هو الذي؟ - له.

257
00:18:55,240 --> 00:18:57,360
هذا هو مكان عائلتي، مطعم داي هو الصيني.

258
00:18:58,040 --> 00:18:59,040
أنت لا تعرف؟

259
00:19:01,680 --> 00:19:05,520
إنه صغيري، لذا أنا أدفع. هنا تذهب، سيدتي.

260
00:19:05,620 --> 00:19:06,650
كان لذيذا. شكرًا.

261
00:19:07,150 --> 00:19:08,150
نحن خارج.

262
00:19:08,750 --> 00:19:09,920
أمي، أنا في طريقي للخارج.

263
00:19:10,950 --> 00:19:12,420
مهلا، انتظر!

264
00:19:12,790 --> 00:19:14,160
أنظر إليه، حريص جدًا.

265
00:19:15,090 --> 00:19:16,430
(مطعم داي هو الصيني)

266
00:19:16,490 --> 00:19:17,660
مهلا، انتظر!

267
00:19:25,800 --> 00:19:28,770
("حصريًا: صورة القاتل المتسلسل كانغسونغ")

268
00:19:32,040 --> 00:19:33,610
ربما لا تزال هناك طريقة.

269
00:19:33,940 --> 00:19:35,980
- بأي طريقة؟ - سأخبرك...

270
00:19:36,780 --> 00:19:38,879
عندما أكون متأكدا.

271
00:19:38,880 --> 00:19:42,990
سأتأكد من أنه يمكنك القبض على الجاني، لذا فقط انتظر.

272
00:19:45,360 --> 00:19:47,160
هذا قاسي، سيو جي وون.

273
00:19:50,590 --> 00:19:52,800
("الشرطة تترك القاتل يفلت من بين أصابعها")

274
00:20:07,440 --> 00:20:08,626
("الشرطة تترك القاتل يفلت من بين أصابعها")

275
00:20:08,650 --> 00:20:09,726
("التحقيق في طريق مسدود")

276
00:20:09,750 --> 00:20:11,270
("تزايد إحباط السكان المحليين")

277
00:20:24,630 --> 00:20:28,930
مهلا، لا تحصل على فكرة خاطئة. أنا لم أكتب تلك المقالة، حسنًا؟

278
00:20:29,500 --> 00:20:31,476
أعلم جيدًا أنك فقدت القاتل بسببي.

279
00:20:31,500 --> 00:20:33,620
فلماذا أكتب هذا المقال؟ لا معنى له.

280
00:20:34,300 --> 00:20:35,340
كان لديه الخط الثانوي الخاص بك.

281
00:20:35,410 --> 00:20:38,180
لقد غيّرها رئيس التحرير دون أن يخبرني بذلك.

282
00:20:38,780 --> 00:20:40,340
أنظر، أنا لست هنا لأتجادل حول ذلك.

283
00:20:41,350 --> 00:20:42,650
لذلك فقط أعطني الصور.

284
00:20:43,850 --> 00:20:44,880
ها أنت ذا.

285
00:20:53,820 --> 00:20:56,500
بالمناسبة، لماذا لم تخبرني أنك والسيد تشا كنتما زملاء في الصف؟

286
00:20:57,960 --> 00:21:00,700
- إنها ليست مشكلة كبيرة. - يريد التعرف عليك.

287
00:21:01,260 --> 00:21:03,870
لا بد أنه أرسل لي هذا الملف الصوتي لمساعدتك، أليس كذلك؟

288
00:21:05,140 --> 00:21:08,140
- لم تكن هناك كاميرات في مكان الحادث. - يمين.

289
00:21:09,870 --> 00:21:12,070
لقد أخفيته في منتصف الطريق حتى لا يلاحظ القاتل.

290
00:21:12,880 --> 00:21:15,600
- لماذا تخبرني الآن فقط؟ - ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

291
00:21:15,810 --> 00:21:18,410
ولم تجد الشرطة شيئًا في ذلك اليوم. لقد تم دعمك في الزاوية.

292
00:21:18,480 --> 00:21:21,790
لماذا أخبرك أن تجد كاميرا ربما يكون القاتل قد التقطها بالفعل؟

293
00:21:25,560 --> 00:21:27,360
هذا هو ذلك اللقيط؟

294
00:21:27,760 --> 00:21:31,930
نعم. إنه ضبابي، لكن هل ترى هذا؟ وهو يغطي وجهه.

295
00:21:33,760 --> 00:21:35,546
لكن كيم مي يون لم تقل شيئًا عن ذلك أبدًا.

296
00:21:35,570 --> 00:21:37,530
فهل غطى وجهه أمامي فقط؟

297
00:21:37,870 --> 00:21:38,870
لماذا؟

298
00:21:45,510 --> 00:21:46,840
هذا المنديل يبدو مألوفاً

299
00:21:47,240 --> 00:21:48,710
إنها فريدة من نوعها إلى حد ما، ولكن...

300
00:21:49,280 --> 00:21:51,380
لا يكفي التعرف على القاتل.

301
00:21:51,820 --> 00:21:52,850
عادلة بما فيه الكفاية.

302
00:21:59,560 --> 00:22:01,390
هل تطلب إجازة؟

303
00:22:01,790 --> 00:22:03,490
سوف يفتقدك الأطفال كثيرًا.

304
00:22:05,100 --> 00:22:09,770
- أشعر بالفزع. - لا تكن. استرح وتعافى.

305
00:22:10,330 --> 00:22:11,330
تمام.

306
00:22:11,840 --> 00:22:14,400
- سأحضر أغراضي لاحقًا. - حسنًا.

307
00:22:14,470 --> 00:22:16,340
- شكرًا لك. - بالطبع. استمر.

308
00:22:22,350 --> 00:22:24,150
لقد كنت مشغولا جدا في الآونة الأخيرة، أليس كذلك؟

309
00:22:25,550 --> 00:22:27,670
بهذا المعدل، سأنسى كيف تبدو.

310
00:22:28,990 --> 00:22:32,160
أنا آسف. كان يجب أن أكون أكثر انتباهاً.

311
00:22:32,890 --> 00:22:34,290
الحالات تستمر في التراكم.

312
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
أعلم أن هذا بسبب حالاتك.

313
00:22:37,590 --> 00:22:40,130
أنا لست غير معقول.

314
00:22:41,800 --> 00:22:43,520
ولكن لا يزال، مكالمة هاتفية فقط للتحقق.

315
00:22:44,000 --> 00:22:46,440
أنت على حق. سأتصل بك كل يوم.

316
00:22:47,400 --> 00:22:49,510
ربما ليس كل يوم...

317
00:22:49,670 --> 00:22:52,740
فقط كلما فكرت بي.

318
00:22:54,750 --> 00:22:56,480
ثم أعتقد أنني سوف تضطر إلى الاتصال كل يوم.

319
00:22:59,680 --> 00:23:02,720
قف. أنت تجعلني استحى.

320
00:23:03,220 --> 00:23:04,520
أنت مثل هذا ندف.

321
00:23:09,760 --> 00:23:10,930
هل أنت متجه إلى المنزل؟

322
00:23:11,730 --> 00:23:12,830
سأعطيك توصيلة.

323
00:23:14,630 --> 00:23:16,200
لا أريدك أن تخرج عن طريقك.

324
00:23:16,830 --> 00:23:18,300
لا توجد مشكلة.

325
00:23:18,670 --> 00:23:20,270
أريد فقط قضاء المزيد من الوقت معك.

326
00:23:23,310 --> 00:23:24,710
يا إلهي، هوي جين.

327
00:23:26,740 --> 00:23:28,910
- لقد كان بعض الوقت. - من هذا؟

328
00:23:31,520 --> 00:23:32,720
المدعي العام تشا سي يونغ.

329
00:23:33,820 --> 00:23:35,020
المدعي العام؟

330
00:23:36,190 --> 00:23:38,860
يا إلهي، لم أكن أعلم أن هناك مدعي عام بهذا الوسامة.

331
00:23:39,290 --> 00:23:41,170
يا فتاة، أنت تعرفين حقًا كيفية اختيار الرجل الصالح.

332
00:23:41,760 --> 00:23:42,920
شكرا لك على المجاملة.

333
00:23:43,360 --> 00:23:47,200
لذا، إذا كنت مدعيًا عامًا، فلديك زملاء غير متزوجين، أليس كذلك؟

334
00:23:48,600 --> 00:23:50,800
- أفعل. - إذن عليك أن تضبطني!

335
00:23:51,500 --> 00:23:52,500
أنا سوف.

336
00:23:52,501 --> 00:23:56,640
Si Yeong مشغول جدًا هذه الأيام، وأشك في أن لديه الوقت لذلك.

337
00:23:57,270 --> 00:23:58,980
جرائم القتل المتسلسلة، هل تعلم؟

338
00:24:00,280 --> 00:24:01,550
إنه المدعي العام المسؤول

339
00:24:03,250 --> 00:24:06,120
- ومع ذلك، إذا كان لديه الوقت... - سي يونغ، أنت مشغول، أليس كذلك؟

340
00:24:06,650 --> 00:24:07,650
يجب أن نبدأ.

341
00:24:08,250 --> 00:24:09,290
أراك بالجوار.

342
00:24:16,860 --> 00:24:18,730
أعتبر أنكما لم تكونا قريبين جدًا.

343
00:24:20,760 --> 00:24:21,770
هل كان الأمر واضحًا إلى هذا الحد؟

344
00:24:22,500 --> 00:24:23,770
لأقصى حد.

345
00:24:24,030 --> 00:24:25,100
كم هو محرج.

346
00:24:26,700 --> 00:24:28,310
كنا قريبين في المدرسة المتوسطة،

347
00:24:28,910 --> 00:24:30,370
لكننا انجرفنا نوعًا ما.

348
00:24:31,470 --> 00:24:32,790
أنت فقط "نوعا ما" انجرفت بعيدا؟

349
00:24:33,640 --> 00:24:34,850
اكتشفت...

350
00:24:36,010 --> 00:24:38,080
كانت والدتها عشيقة.

351
00:24:39,980 --> 00:24:41,080
لا طبقي جدا.

352
00:24:43,120 --> 00:24:45,790
لو كنت أعرف عاجلاً، لم أكن لأكون صديقتها.

353
00:24:50,990 --> 00:24:52,200
إذن، أين ركنت سيارتك؟

354
00:24:56,330 --> 00:24:57,330
في الواقع، أنا آسف.

355
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
لقد نسيت تماما أن لدي اجتماع بعد ظهر هذا اليوم.

356
00:25:02,140 --> 00:25:04,340
أنا آسف، لكن يجب أن أبدأ حقًا.

357
00:25:05,080 --> 00:25:06,520
يمكنك العودة إلى المنزل بمفردك، أليس كذلك؟

358
00:25:07,310 --> 00:25:08,310
أنا آسف حقا.

359
00:25:08,980 --> 00:25:09,980
سي يونغ.

360
00:25:14,320 --> 00:25:15,420
ماذا كان هذا؟

361
00:25:24,900 --> 00:25:27,030
(شهادة الاستحقاق، تشا مو جين)

362
00:25:27,100 --> 00:25:29,070
(لوحة الثناء، تشا مو جين)

363
00:25:31,940 --> 00:25:36,010
من الآن فصاعدا، ستعيش هنا مع والدك وأخيك.

364
00:25:36,370 --> 00:25:37,370
ماذا تعتقد؟

365
00:25:37,640 --> 00:25:38,640
أخ؟

366
00:25:39,340 --> 00:25:42,750
سي يونغ، أنت بحاجة إلى الدراسة بجد مثل أخيك تمامًا.

367
00:25:43,350 --> 00:25:44,350
تمام؟

368
00:25:49,790 --> 00:25:51,450
- أم. - نعم؟

369
00:25:51,520 --> 00:25:52,820
من هو الذي؟

370
00:25:57,990 --> 00:25:59,699
- عفوا يا سيدي. - نعم؟

371
00:25:59,700 --> 00:26:01,260
خذ هذا إلى أسفل. الآن.

372
00:26:02,270 --> 00:26:05,300
- لا، ليس هذا. الصورة. - يمين.

373
00:26:20,050 --> 00:26:21,380
يا إلهي، هل أنت بخير؟

374
00:26:22,220 --> 00:26:23,220
نعم. شكرًا لك.

375
00:26:24,920 --> 00:26:25,920
هل أنت بخير؟

376
00:26:26,560 --> 00:26:28,730
- أنا بخير. - أنت لم يصب؟

377
00:26:28,790 --> 00:26:29,790
لا.

378
00:26:30,360 --> 00:26:31,730
- شكرا لك. - هل أنت متأكد؟

379
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
نعم، أنا بخير.

380
00:26:33,600 --> 00:26:37,200
انتظر، ألست صديق أخي؟

381
00:26:39,540 --> 00:26:41,100
ولكن هل أنت بخير حقا؟

382
00:26:41,400 --> 00:26:42,986
يجب أن أخذك إلى المستشفى، فقط في حالة.

383
00:26:43,010 --> 00:26:44,510
لا، حقا. أنا بخير.

384
00:26:45,480 --> 00:26:46,480
ماذا؟

385
00:26:49,810 --> 00:26:51,450
قلت لك أنا بخير.

386
00:26:54,850 --> 00:26:56,410
من أين يأتي هذا الصوت الجميل؟

387
00:26:58,250 --> 00:27:00,160
يبدو أنك لست على ما يرام.

388
00:27:03,960 --> 00:27:06,430
(الخبز، المخبز الإيطالي)

389
00:27:06,760 --> 00:27:07,900
هنا، لديك بعض.

390
00:27:08,800 --> 00:27:10,800
لم يكن عليك الحصول على كل هذا.

391
00:27:13,040 --> 00:27:15,710
بدا الأمر وكأنه حالة طوارئ تمامًا.

392
00:27:16,370 --> 00:27:17,470
حالة من الجوع الشديد.

393
00:27:20,480 --> 00:27:22,710
يا إلهي، هذا محرج للغاية.

394
00:27:26,550 --> 00:27:29,190
أعتقد أنني لا أزال أشعر بالجوع في وقت مثل هذا ...

395
00:27:29,920 --> 00:27:30,990
إنه أمر مثير للشفقة بعض الشيء.

396
00:27:32,190 --> 00:27:33,220
"وقت مثل هذا؟"

397
00:27:34,460 --> 00:27:35,790
أنا في إجازة من المدرسة.

398
00:27:36,760 --> 00:27:37,760
لماذا هذا؟

399
00:27:39,630 --> 00:27:41,100
هل هذا بسبب جيون كيونغ هو؟

400
00:27:41,800 --> 00:27:43,500
اعتقدت انه استقال.

401
00:27:45,440 --> 00:27:46,940
لا علاقة له بذلك.

402
00:27:47,600 --> 00:27:49,470
أردت فقط أخذ قسط من الراحة.

403
00:27:53,140 --> 00:27:55,450
لم أضع أي خطط محددة بعد.

404
00:27:55,950 --> 00:27:57,990
من فضلك لا تقول أي شيء عن هذا لأخي.

405
00:28:02,120 --> 00:28:04,250
(الخبز، المخبز الإيطالي)

406
00:28:04,320 --> 00:28:05,320
صن يونج.

407
00:28:06,120 --> 00:28:09,190
أنت بالكاد أكلت، لذلك قمت بتجهيزها. أضفت كاستيلا إضافية.

408
00:28:09,490 --> 00:28:10,660
أنت تحب كاستيلا، أليس كذلك؟

409
00:28:10,730 --> 00:28:12,660
(الخبز، المخبز الإيطالي)

410
00:28:13,100 --> 00:28:14,100
كيف عرفت ذلك؟

411
00:28:14,160 --> 00:28:17,870
كان لدى تاي جو دائمًا الكثير من الوجبات الخفيفة ليعطيها لأخته الصغيرة.

412
00:28:20,540 --> 00:28:23,040
الرجل الذي يسمح له دائمًا بإحضار الوجبات الخفيفة.

413
00:28:24,410 --> 00:28:25,410
لذلك تتذكر.

414
00:28:27,210 --> 00:28:28,910
لا بد أنك كنت صديقًا عظيمًا له.

415
00:28:29,510 --> 00:28:30,510
أنا؟

416
00:28:31,210 --> 00:28:34,010
ليس كل يوم يبحث شخص ما عن أخت صديقه الصغيرة.

417
00:28:35,550 --> 00:28:36,550
هل تعتقد ذلك؟

418
00:28:37,950 --> 00:28:39,890
دعنا نذهب. سأعطيك توصيلة إلى المنزل.

419
00:28:40,360 --> 00:28:41,590
لا، لا بأس.

420
00:28:41,930 --> 00:28:43,690
سأقلق فقط إذا لم أفعل ذلك.

421
00:28:45,060 --> 00:28:48,060
أنا لست مرتاحة لركوب السيارة بمفردي مع رجل.

422
00:28:52,100 --> 00:28:54,040
سوف أستمتع بهذا. شكرًا لك.

423
00:28:57,670 --> 00:28:59,440
- ثم... - تمضي قدما.

424
00:28:59,880 --> 00:29:00,910
يعتني.

425
00:29:37,050 --> 00:29:38,050
أيها الوغد.

426
00:29:39,550 --> 00:29:42,490
بحق الجحيم؟ ماذا تفعل؟ من أنت؟

427
00:29:42,820 --> 00:29:45,090
- ما هي الصفقة الخاصة بك؟ - لقد ضربت سون يونغ، أليس كذلك؟

428
00:29:45,490 --> 00:29:48,830
هل لديك أي فكرة عما جعلت سون يونغ يمر به؟

429
00:29:49,890 --> 00:29:52,930
أنا ضحية هنا أيضا. وأنا لم أقصد أن أفعل ذلك..

430
00:29:53,000 --> 00:29:55,270
- يا ابن البندقية... - لقد كنت مخطئا.

431
00:29:56,670 --> 00:29:58,230
رجائاً أعطني. أنا أتوسل إليك.

432
00:29:58,800 --> 00:30:00,716
سون يونغ هو الشخص الذي يجب أن تعتذر له.

433
00:30:00,740 --> 00:30:04,870
أنت لا تعرفها حقًا، أليس كذلك؟ هذا يعني أنه يتم التلاعب بك أيضًا.

434
00:30:05,140 --> 00:30:08,240
رأيتها تغازل رجلاً آخر بعيني.

435
00:30:08,310 --> 00:30:09,310
اسكت.

436
00:30:09,580 --> 00:30:12,080
لا، أنا أخبرك، إنها عاهرة كاملة!

437
00:30:12,150 --> 00:30:14,780
إنها تنام مع أي شخص وكل شخص.

438
00:30:14,850 --> 00:30:16,920
- اصمت! - ماذا؟

439
00:30:21,490 --> 00:30:22,790
الجيز، ابتعد عني.

440
00:30:31,400 --> 00:30:32,470
يا ابن البندقية.

441
00:30:33,740 --> 00:30:36,110
يموت. موت يا ابن السلاح.

442
00:30:37,040 --> 00:30:38,040
يموت.

443
00:30:38,740 --> 00:30:40,710
(الجوارب ملفوفة حول رقبتها.)

444
00:30:43,050 --> 00:30:44,450
هل غطى الوجه؟

445
00:30:46,220 --> 00:30:47,220
لماذا؟

446
00:30:47,950 --> 00:30:50,920
الرقيب كانغ. يجب أن ترى هذا.

447
00:30:54,920 --> 00:30:55,930
هذا...

448
00:30:58,930 --> 00:30:59,960
أين وجدت هذا؟

449
00:31:00,030 --> 00:31:03,370
لقد وجدناها على بعد حوالي 200 متر من مكان الحادث.

450
00:31:12,210 --> 00:31:13,210
هذا صحيح.

451
00:31:13,780 --> 00:31:14,980
هذا هو مين جي.

452
00:31:16,410 --> 00:31:17,510
إنها فزاعة.

453
00:31:26,620 --> 00:31:29,660
ألا تعتقد أن هذا رسم تخطيطي للمشتبه به؟

454
00:31:32,960 --> 00:31:35,160
- ماذا تركت وراءك؟ - أنبوب الفن الخاص بي.

455
00:31:35,500 --> 00:31:37,030
رسوماتي هناك.

456
00:31:39,240 --> 00:31:40,700
هل تقول أن هذا كان في مكان الحادث؟

457
00:31:42,510 --> 00:31:44,140
هل تتذكر هؤلاء الطلاب، أليس كذلك؟

458
00:31:46,840 --> 00:31:49,750
نعم. هذه الفتاة. لقد كانت هنا منذ بضعة أيام.

459
00:31:51,880 --> 00:31:54,480
- هل هذا ما أردت؟ - نعم. شكرًا لك.

460
00:31:55,020 --> 00:31:57,150
لقد فات الأوان. هل ستكونين بخير عندما تعودين إلى المنزل بمفردك؟

461
00:31:58,220 --> 00:32:00,560
سأكون بخير. سوف تأخذني الحافلة إلى المنزل في أي وقت من الأوقات.

462
00:32:01,360 --> 00:32:02,390
طاب مساؤك.

463
00:32:03,030 --> 00:32:04,030
طاب مساؤك.

464
00:32:05,660 --> 00:32:07,660
(مكتبة كانجسونج)

465
00:32:10,930 --> 00:32:14,600
يا إلهي، يجب أن تعود إلى المنزل مبكراً. انها خطيرة جدا في هذه الأيام.

466
00:32:17,470 --> 00:32:18,470
لقد بدأت تمطر.

467
00:32:20,780 --> 00:32:21,780
لا أستطيع السماح لها بالرحيل.

468
00:32:22,310 --> 00:32:23,609
سأعطيها مظلة...

469
00:32:23,610 --> 00:32:25,320
- والعودة إلى المنزل. - حسنًا، بالتأكيد.

470
00:32:25,680 --> 00:32:27,880
(مظلات 50 سنتا)

471
00:32:27,950 --> 00:32:29,890
(مكتبة كانجسونج)

472
00:32:34,520 --> 00:32:35,560
في أي وقت كان ذلك؟

473
00:32:35,590 --> 00:32:39,060
كان ذلك قبل الإغلاق مباشرةً، أي قبل الساعة 8 مساءً بقليل؟

474
00:32:40,460 --> 00:32:44,030
- ومتى عاد إلى البيت بعد ذلك؟ - جي بيوم؟ لم يأت إلى المنزل.

475
00:32:44,870 --> 00:32:45,870
ماذا؟

476
00:32:46,170 --> 00:32:48,470
يفعل ذلك كثيرًا. يخرج مع أصدقائه و...

477
00:32:48,540 --> 00:32:50,240
في بعض الأحيان تعطل في مكانهم.

478
00:32:51,470 --> 00:32:53,480
جي هوان، أين جي بيوم الآن؟

479
00:32:54,640 --> 00:32:55,910
مهلا، ما الذي حصل لك؟

480
00:32:57,080 --> 00:32:59,150
- يا. - لي جي بيوم!

481
00:32:59,220 --> 00:33:01,620
- مرحباً. - لي جي بوم، هيا للخارج!

482
00:33:03,050 --> 00:33:04,750
- المحقق كيم. - المحقق كانغ.

483
00:33:05,120 --> 00:33:06,600
ما الذي أتى بك إلى هنا أيها المحقق كانغ؟

484
00:33:07,160 --> 00:33:08,320
هذه هي حالتنا.

485
00:33:10,190 --> 00:33:11,230
ما هي الحالة تلك؟

486
00:33:11,290 --> 00:33:14,000
أنت تعرف جيون كيونغ هو، أليس كذلك؟ الرجل الذي تشاجرت معه.

487
00:33:14,060 --> 00:33:15,106
نعم. ماذا عن ذلك الوغد؟

488
00:33:15,130 --> 00:33:18,430
تم الاعتداء عليه ونقله إلى المستشفى. يقولون أنه فاقد للوعي.

489
00:33:18,630 --> 00:33:21,670
- لا تقل لي أن المشتبه به هو... - هذا صحيح. لي جي بيوم.

490
00:33:22,240 --> 00:33:23,910
ماذا؟ أخي جي بيوم؟

491
00:33:24,310 --> 00:33:25,470
إذن، أين هو لي جي بيوم الآن؟

492
00:33:26,010 --> 00:33:27,140
جي بيوم...

493
00:33:29,980 --> 00:33:33,180
- دعنا نخرج ونتحدث. - لكن...

494
00:33:33,650 --> 00:33:35,290
- العودة إلى الداخل. سأتصل بك. - لكن...

495
00:33:38,320 --> 00:33:39,440
لذلك اسمحوا لي أن أفهم هذا بشكل مستقيم.

496
00:33:40,320 --> 00:33:43,730
شاهد الجريمة الرئيسي لدينا هو المشتبه به في الاعتداء؟

497
00:33:43,960 --> 00:33:46,400
نعم. ويبدو أنه هارب.

498
00:33:46,460 --> 00:33:47,830
جيون كيونغ هو مرة أخرى؟ بجد؟

499
00:33:48,130 --> 00:33:51,270
أليس هو مجرد تقديم العرض؟ إنه محترف في تزوير سجلاته

500
00:33:51,370 --> 00:33:54,170
يقولون أنه فاقد للوعي. هذا ليس مثل المحقق كانغ.

501
00:33:55,940 --> 00:33:57,240
أحتاج إلى الخروج للحظة.

502
00:33:58,510 --> 00:34:00,880
أين النار؟ إلى أين أنت ذاهب مرة أخرى؟

503
00:34:07,420 --> 00:34:08,890
لديك زائر.

504
00:34:15,760 --> 00:34:17,680
- يمكنكم جميعا العودة إلى المنزل لهذا اليوم. - نعم يا سيدي.

505
00:34:22,400 --> 00:34:27,040
المحطة الأخيرة لمين جي قبل مقتلها كانت تلك المكتبة؟

506
00:34:27,840 --> 00:34:30,510
كان من الممكن أن يكون Kim Min Ji و Lee Gi Beom معًا.

507
00:34:31,610 --> 00:34:32,940
نحن بحاجة إلى بيان من جي بيوم.

508
00:34:34,980 --> 00:34:36,210
حول ذلك،

509
00:34:37,650 --> 00:34:40,220
آمل أن نتمكن من إغلاق قضية جيون كيونغ هو بالتسوية.

510
00:34:41,450 --> 00:34:43,850
كما قلت، على الضحية أن يوجه اتهامات.

511
00:34:44,720 --> 00:34:48,520
أريدك أن تسهل الأمور مع جيون كيونغ هو.

512
00:34:50,090 --> 00:34:51,090
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

513
00:34:52,800 --> 00:34:56,430
هل تريد إسقاط التهم الموجهة إليه حتى نتمكن من الحصول عليه لأنفسنا؟

514
00:34:59,300 --> 00:35:00,300
تمام.

515
00:35:00,570 --> 00:35:04,440
سأعتني بجانب جيون كيونغ هو. اذهب لتجد Lee Gi Beom.

516
00:35:06,180 --> 00:35:07,340
يرى؟

517
00:35:07,780 --> 00:35:11,710
يكون الأمر أسهل عندما نعمل معًا، أليس كذلك؟

518
00:35:11,910 --> 00:35:15,650
أنت تقوم بعملك، وأنا أقوم بعملي. أليس هذا رائعا؟

519
00:35:19,960 --> 00:35:20,990
لماذا انا؟

520
00:35:21,690 --> 00:35:23,490
هناك محققين أكفاء آخرين هناك.

521
00:35:26,230 --> 00:35:29,300
لا يوجد سوى عدد قليل من الناس الذين أثق بهم.

522
00:35:33,070 --> 00:35:34,140
هل تثق بي؟

523
00:35:35,940 --> 00:35:37,540
ما رأيك أن تحاول الوثوق بي لمرة واحدة؟

524
00:35:40,840 --> 00:35:42,580
يجب على  أن أذهب. لدي الكثير للقيام به.

525
00:35:44,650 --> 00:35:45,820
انتظر.

526
00:35:46,520 --> 00:35:48,520
ألا تعتقد أنك تغفل عن شيء ما؟

527
00:35:49,790 --> 00:35:51,350
وبناء على كل ما قلته،

528
00:35:51,450 --> 00:35:55,020
يبدو Lee Gi Beom وكأنه مشتبه به أكثر من كونه شاهدًا.

529
00:35:56,090 --> 00:35:57,090
أم أنني مخطئ؟

530
00:36:12,580 --> 00:36:14,210
جي وون!

531
00:36:14,540 --> 00:36:17,980
- لماذا مثيرة جدا؟ ما هذا؟ - هذا أمر خطير.

532
00:36:18,180 --> 00:36:19,180
ما هو؟

533
00:36:19,181 --> 00:36:22,390
هجوم أدخل جيون كيونغ هو في غيبوبة.

534
00:36:23,020 --> 00:36:25,590
ماذا؟ من فعل ذلك؟

535
00:36:27,560 --> 00:36:28,990
يقولون أن جي بيوم هو من فعل ذلك

536
00:36:30,860 --> 00:36:31,860
من؟

537
00:36:33,200 --> 00:36:35,360
- محاولة قتل؟ - لأنه...

538
00:36:36,100 --> 00:36:37,940
وكانت هناك علامات خنق على رقبته.

539
00:36:38,000 --> 00:36:39,240
وحالته سيئة للغاية.

540
00:36:39,900 --> 00:36:41,740
ماذا عن المشتبه به؟ هل هو في الحجز؟

541
00:36:42,670 --> 00:36:43,710
ليس بعد.

542
00:36:44,210 --> 00:36:45,210
صن يونغ!

543
00:36:46,910 --> 00:36:47,910
جي وون!

544
00:36:51,080 --> 00:36:52,320
ما الذي تفعله هنا؟

545
00:36:52,720 --> 00:36:54,880
لقد كنت أقوم للتو بتسليم بعض الملابس الداخلية لأخي.

546
00:36:55,050 --> 00:36:56,650
هل سمعت عن جيون كيونغ هو أيضاً؟

547
00:37:00,990 --> 00:37:04,630
أنا وهو لدينا دم سيء، لكني مازلت أشعر بالسوء حيال ذلك.

548
00:37:04,830 --> 00:37:05,910
أن يحدث له ذلك.

549
00:37:06,100 --> 00:37:08,560
لا تدع الأمر يصل إليك. لا علاقة له بك.

550
00:37:10,200 --> 00:37:11,900
ومع ذلك، قالوا إنها كانت محاولة قتل.

551
00:37:12,440 --> 00:37:14,540
هل تعتقد أن هناك من كان يحاول فعلاً قتله؟

552
00:37:16,970 --> 00:37:18,039
أنت لا تعتقد أنه سوف ...

553
00:37:18,040 --> 00:37:19,340
- ماذا؟ - ماذا؟

554
00:37:21,980 --> 00:37:23,980
أعني أنه ليس من السهل قتل شخص ما.

555
00:37:24,680 --> 00:37:26,480
- يا إلهي. - يا إلهي، الجو حار جدًا!

556
00:37:28,320 --> 00:37:32,360
- الجيز. طريقة لتكون أخرق. - يا إلهي.

557
00:37:33,320 --> 00:37:34,420
هل احترقت؟

558
00:37:35,120 --> 00:37:37,430
- أنا بخير. - يجب أن تذهب. يعتني.

559
00:37:37,490 --> 00:37:39,229
- نعم، عد إلى المنزل. - تمام.

560
00:37:39,230 --> 00:37:41,460
- انا ذاهب. - الوداع.

561
00:38:10,990 --> 00:38:12,030
يموت.

562
00:38:23,440 --> 00:38:25,740
يساعد! شخص ما، الرجاء المساعدة!

563
00:38:31,780 --> 00:38:32,780
صن يونج.

564
00:38:39,190 --> 00:38:40,190
أنت...

565
00:38:46,260 --> 00:38:49,000
هناك! شخص ما انهار هناك! عجل!

566
00:38:56,470 --> 00:38:58,030
لن يفكر أحد في البحث عنك هنا.

567
00:38:58,340 --> 00:38:59,510
لا تفعل هذا، سون يونغ.

568
00:39:00,540 --> 00:39:01,540
أنت وأنا...

569
00:39:02,450 --> 00:39:03,890
نحن لا شيء لبعضنا البعض بعد الآن.

570
00:39:04,150 --> 00:39:06,380
ثم لماذا فعلت ذلك؟

571
00:39:06,780 --> 00:39:08,880
لماذا تذهب إلى هذا الحد بالنسبة لي؟ لماذا؟

572
00:39:10,420 --> 00:39:12,290
انا ذاهب لتسليم نفسي.

573
00:39:15,320 --> 00:39:16,530
أنا الذي فعلت هذا.

574
00:39:17,830 --> 00:39:18,860
سأتحمل المسؤولية.

575
00:39:20,500 --> 00:39:22,700
لكن ماذا لو اكتشفوا أنك كنت جزءًا من الاحتجاج؟

576
00:39:24,370 --> 00:39:27,040
قالوا إن رئيس الطلاب اختفى دون أن يترك أثرا.

577
00:39:28,400 --> 00:39:29,410
لكن...

578
00:39:32,580 --> 00:39:33,780
في الوقت الحالي، فقط قم بالاختباء هنا،

579
00:39:34,110 --> 00:39:36,550
ونرى كيف تتكشف الأمور. حسنًا؟

580
00:39:40,750 --> 00:39:41,780
دعونا نركض بعيداً.

581
00:39:42,550 --> 00:39:43,596
ما الذي تتحدث عنه؟

582
00:39:43,620 --> 00:39:46,320
إذا تم القبض عليك الآن، فسيتم اتهامك بمحاولة قتل.

583
00:39:49,630 --> 00:39:50,630
ماذا؟

584
00:40:02,400 --> 00:40:03,540
لقد استيقظت أخيرًا.

585
00:40:08,110 --> 00:40:09,110
يا عزيزي.

586
00:40:09,510 --> 00:40:11,250
ما الذي تفعله هنا؟

587
00:40:11,810 --> 00:40:13,820
سمعت أنه شفاء لمدة ثمانية أسابيع.

588
00:40:14,450 --> 00:40:15,620
رقم يا له من عار.

589
00:40:16,290 --> 00:40:17,650
لقد حصدت ما زرعته.

590
00:40:20,090 --> 00:40:21,590
هل أتيت إلى هنا فقط لتسخر مني؟

591
00:40:22,530 --> 00:40:24,890
هذا قاسي. جئت لأنني كنت قلقة.

592
00:40:26,960 --> 00:40:28,630
على أية حال، لماذا ذهبت إلى هناك أصلا؟

593
00:40:29,530 --> 00:40:31,100
ماذا أردت مع كانغ سون يونغ؟

594
00:40:32,600 --> 00:40:34,700
لتقول لها كم أنت لقيط.

595
00:40:36,270 --> 00:40:39,070
لقد كنت أنت من طلب مني رفع دعوى قضائية ضد كانغ سون يونغ بسبب ادعاءات كاذبة.

596
00:40:39,440 --> 00:40:42,950
وقمت بتحويله إلى علاقة غرامية. لقد كان كل شيء أنت، تشا سي يونغ.

597
00:40:44,250 --> 00:40:48,450
وتلك المرأة، التي كانت جاهلة تمامًا، كانت تتصرف بكل ود معك.

598
00:40:49,620 --> 00:40:52,720
كيف يمكنك أن تنظر في عينيها وتبتسم؟ كيف؟

599
00:40:57,260 --> 00:40:58,760
ما الأمر بالنسبة لك؟

600
00:40:59,960 --> 00:41:00,960
هاه؟

601
00:41:02,230 --> 00:41:03,230
استمع.

602
00:41:04,030 --> 00:41:07,240
أما بالنسبة لهذا الهجوم، فقد كان لديك القليل من الحظ السيئ.

603
00:41:08,240 --> 00:41:09,740
لقد تعثرت وسقطت للتو.

604
00:41:10,910 --> 00:41:14,310
لذا أسقط فكرة توجيه الاتهامات أو أي شيء من هذا القبيل.

605
00:41:15,010 --> 00:41:16,210
أومئ إذا فهمت.

606
00:41:21,050 --> 00:41:23,720
لماذا ينبغي لي؟ إذن يمكنك أن تخدعني مرة أخرى؟

607
00:41:23,950 --> 00:41:26,490
ليست فرصة. عمي هو حاكم المقاطعة!

608
00:41:28,220 --> 00:41:29,230
يمين.

609
00:41:29,560 --> 00:41:33,160
يمكنني أن أجعل لقبك "ابن أخ الحاكم" يختفي.

610
00:41:34,100 --> 00:41:35,100
هل تسمعني؟

611
00:41:36,370 --> 00:41:40,140
هل تريد مني أن أضع عمك الغالي في الأصفاد بتهمة الرشوة؟

612
00:41:41,470 --> 00:41:45,070
هيا، اسأله إذا كنت تشك بي. هل تعتقد أنني أخدع؟ اسأله.

613
00:41:48,610 --> 00:41:50,010
الآن. عليك أن تعطيني إجابة.

614
00:42:01,720 --> 00:42:02,730
ها أنت ذا.

615
00:42:10,370 --> 00:42:13,570
لماذا تفعل هذا بي؟ ماذا فعلت لك يوما؟

616
00:42:13,840 --> 00:42:15,360
ليس لدي أي شيء ضدك شخصيا.

617
00:42:15,670 --> 00:42:18,770
لكنه معروف لصديق عزيز، لذا فإن يدي مقيدتان.

618
00:42:20,780 --> 00:42:22,280
وجهك حصل على خبطت جميلة.

619
00:42:23,380 --> 00:42:26,050
اعتنِ بنفسك. بهدوء.

620
00:42:43,770 --> 00:42:47,100
ماذا تريد ايضا؟ قلت أنني سأفعل كل ما تقوله!

621
00:42:50,570 --> 00:42:52,110
ذلك...

622
00:42:52,880 --> 00:42:54,040
ذلك... لا.

623
00:42:55,780 --> 00:42:56,880
رقم الرتق.

624
00:43:03,190 --> 00:43:04,390
اسمحوا لي أن أسألك شيئا آخر.

625
00:43:05,790 --> 00:43:07,420
كيف عرفت عن والدتي؟

626
00:43:10,460 --> 00:43:11,460
هل كان ذلك أيضاً...

627
00:43:12,360 --> 00:43:13,360
تشا سي يونغ؟

628
00:43:26,780 --> 00:43:27,810
هذا واحد...

629
00:43:31,150 --> 00:43:33,049
- يا إلهي. - شكرًا لك.

630
00:43:33,050 --> 00:43:34,780
لا بأس. لا بأس.

631
00:43:48,400 --> 00:43:51,900
منديل الجاني ومنديل سون يونغ متماثلان؟

632
00:43:53,140 --> 00:43:54,140
كيف يمكن أن يكون ذلك؟

633
00:43:59,840 --> 00:44:01,280
يرى؟ وهو يغطي وجهه.

634
00:44:01,480 --> 00:44:03,256
لكن كيم مي يون لم تقل شيئًا عن ذلك أبدًا.

635
00:44:03,280 --> 00:44:05,880
فهل غطى وجهه أمامي فقط؟ لماذا؟

636
00:44:08,420 --> 00:44:09,740
هذا المنديل يبدو مألوفاً

637
00:44:14,590 --> 00:44:15,590
مستحيل.

638
00:44:17,290 --> 00:44:18,730
(مكتب الأخبار المحلي)

639
00:44:18,790 --> 00:44:19,800
هذا لا يمكن أن يحدث.

640
00:44:21,560 --> 00:44:23,600
(خطاب الاستقالة)

641
00:44:28,600 --> 00:44:31,670
لم يكن لدي أي فكرة أنك شقيق المفوض.

642
00:44:32,840 --> 00:44:35,610
من الآن فصاعدا، لا تذهب من خلال المفوض.

643
00:44:36,180 --> 00:44:38,060
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، فقط تعال إلي مباشرة.

644
00:44:38,110 --> 00:44:40,550
أنا مجرد مدعي عام. لا أستطيع أن أفعل ذلك.

645
00:44:42,580 --> 00:44:46,190
- ثم، سأقوم بتسليم هذا بنفسي. - بالطبع.

646
00:44:46,260 --> 00:44:48,020
- هل هذا جيد؟ - نعم.

647
00:44:48,560 --> 00:44:49,960
المضي قدما وتمزيق هذا.

648
00:45:06,710 --> 00:45:08,380
على أية حال، لماذا ذهبت إلى هناك أصلا؟

649
00:45:08,980 --> 00:45:10,580
ماذا أردت مع كانغ سون يونغ؟

650
00:45:10,650 --> 00:45:12,710
(جيون كيونج هو)

651
00:45:12,780 --> 00:45:14,880
لتقول لها كم أنت لقيط.

652
00:45:15,850 --> 00:45:18,650
لقد كنت أنت من طلب مني رفع دعوى قضائية ضد كانغ سون يونغ بسبب ادعاءات كاذبة.

653
00:45:19,090 --> 00:45:22,520
وقمت بتحويله إلى علاقة غرامية. لقد كان كل شيء أنت، تشا سي يونغ.

654
00:45:23,830 --> 00:45:25,790
(جيون كيونج هو)

655
00:45:42,610 --> 00:45:44,280
كيف عرفت عن والدتي؟

656
00:45:45,150 --> 00:45:46,150
هل كان ذلك أيضاً...

657
00:45:47,320 --> 00:45:48,320
تشا سي يونغ؟

658
00:45:49,650 --> 00:45:51,130
تشا سي يونغ كان أول من...

659
00:45:51,420 --> 00:45:53,860
طرحت خلفية عائلتك.

660
00:45:55,520 --> 00:45:56,630
الآن بعد أن أفكر في ذلك،

661
00:45:57,660 --> 00:45:59,060
كان كل ذلك مجرد طعم.

662
00:46:09,240 --> 00:46:12,880
(كانغ تاي جو: ابن مضيفة الحانة)

663
00:46:13,540 --> 00:46:14,940
مهلا! ابتعد عن طريقي!

664
00:46:42,570 --> 00:46:44,010
مهلا، كانغ تاي جو!

665
00:46:47,180 --> 00:46:50,080
مهلا، لقد اهتمت بأمر جيون كيونغ هو برمته.

666
00:46:50,350 --> 00:46:51,850
وقال انه لن يزعجك بعد الآن.

667
00:46:52,850 --> 00:46:54,730
ولقد اهتممت برسالة استقالتك أيضًا.

668
00:46:55,220 --> 00:46:57,140
والآن يمكنك فقط التركيز على تحقيقاتك.

669
00:47:02,890 --> 00:47:05,160
ماذا؟ هل هناك خطأ ما؟

670
00:47:07,100 --> 00:47:08,100
لماذا فعلت ذلك؟

671
00:47:09,460 --> 00:47:11,370
- ماذا؟ - لماذا فعلت ذلك لأختي؟

672
00:47:15,500 --> 00:47:17,010
وماذا تخرج منه؟

673
00:47:21,040 --> 00:47:22,960
- إنه سوء فهم. - سوء فهم؟

674
00:47:26,420 --> 00:47:28,056
يمين. لن تصدق أي شيء أقوله، أليس كذلك؟

675
00:47:28,080 --> 00:47:31,490
لكنني كنت فقط أحاول مساعدتك بطريقتي الخاصة.

676
00:47:32,350 --> 00:47:33,660
هذا هراء.

677
00:47:34,960 --> 00:47:36,020
مهلا، تاي جو.

678
00:47:36,890 --> 00:47:38,060
ألا تثق بي؟

679
00:47:38,730 --> 00:47:42,500
كما تعلمون، هذا النوع من الألم. بعد كل الجهد الذي أبذله.

680
00:47:47,300 --> 00:47:48,300
حسناً إذن...

681
00:47:49,640 --> 00:47:51,080
لماذا فعلت ذلك بي في ذلك الوقت؟

682
00:47:52,310 --> 00:47:54,540
- في ذلك الوقت؟ - نعم، في ذلك الوقت.

683
00:47:55,410 --> 00:47:56,750
توسلت إليك.

684
00:47:57,710 --> 00:47:59,510
لقد تعرضت للضرب حتى اللب،

685
00:48:00,320 --> 00:48:01,640
وأنا تذلل. فعلت كل شيء.

686
00:48:02,280 --> 00:48:04,320
لقد توسلت إليك ألا تقول هذا الشيء الواحد. لكن...

687
00:48:05,920 --> 00:48:06,960
لماذا فعلت ذلك؟

688
00:48:14,260 --> 00:48:15,330
لا يمكنك الإجابة، أليس كذلك؟

689
00:48:16,830 --> 00:48:18,130
لأنه لم يكن هناك سبب.

690
00:48:20,000 --> 00:48:21,340
لقد كانت مجرد لعبة بالنسبة لك.

691
00:48:22,540 --> 00:48:23,570
هل هذا يهم حتى؟

692
00:48:24,170 --> 00:48:25,170
ماذا؟

693
00:48:26,710 --> 00:48:28,440
كل شيء في الماضي.

694
00:48:29,410 --> 00:48:33,520
- الماضي؟ - تاي جو. الماضي هو الماضي.

695
00:48:33,580 --> 00:48:37,550
المهم هو ما سنحققه معًا من الآن فصاعدًا.

696
00:48:37,920 --> 00:48:41,320
لماذا يجب أن نسمح لشيء تافه أن يعيقنا؟

697
00:48:42,190 --> 00:48:44,390
انظر، لقد قلت أنني سأعاملك من الآن فصاعدا.

698
00:48:44,830 --> 00:48:49,260
أنا أحاول أن أبدأ من جديد، فلماذا يجب عليك دائمًا إفساد الأشياء؟

699
00:48:50,430 --> 00:48:51,430
تاي جو.

700
00:48:56,040 --> 00:48:59,440
هيا، فقط أعطني استراحة.

701
00:49:00,540 --> 00:49:02,780
أقسم أنني سأفعل الصواب من قبلك. تمام؟

702
00:49:03,610 --> 00:49:04,610
مهلا، كانغ تاي جو.

703
00:49:08,050 --> 00:49:09,050
لماذا يجب أن يكون...

704
00:49:10,220 --> 00:49:11,350
الآن في كل العصور؟

705
00:49:15,260 --> 00:49:17,830
انسى ذلك؟ من أنت لتخبرني أن أنسى؟

706
00:49:17,890 --> 00:49:20,400
هل تعتقد أنني أريد أن أتذكر أيًا من ذلك؟

707
00:49:22,830 --> 00:49:23,830
تشا سي يونغ.

708
00:49:24,830 --> 00:49:26,600
سأتأكد من أنك لن تنساه أبدًا أيضًا.

709
00:49:28,170 --> 00:49:29,740
أنت الذي عبثت معي.

710
00:49:31,170 --> 00:49:33,680
سواء آنذاك أو الآن.

711
00:49:34,840 --> 00:49:35,840
تاي جو.

712
00:49:40,420 --> 00:49:41,940
لقد وجدت صاحب المنديل.

713
00:49:43,020 --> 00:49:44,020
تعال.

714
00:49:48,890 --> 00:49:49,890
منديل؟

715
00:49:51,130 --> 00:49:52,130
المالك؟

716
00:50:05,710 --> 00:50:08,410
هذا هو سون يونغ؟

717
00:50:10,250 --> 00:50:12,410
- انظر التطريز؟ - نعم.

718
00:50:14,220 --> 00:50:15,850
قامت سون يونغ بتطريز هذا بنفسها.

719
00:50:16,850 --> 00:50:20,260
الشخص الوحيد الذي سيكون لديه واحدة مثلها تمامًا هو Lee Gi Beom.

720
00:50:25,030 --> 00:50:26,030
يتمسك.

721
00:50:27,000 --> 00:50:28,130
(تقرير)

722
00:50:29,260 --> 00:50:31,170
أنت تفكر فيما أفكر به، أليس كذلك؟

723
00:50:32,670 --> 00:50:34,340
لا، هذا جنون. ليس هناك طريقة.

724
00:50:35,240 --> 00:50:37,770
مستحيل. هو...

725
00:50:39,270 --> 00:50:40,440
ليس هناك طريقة ليفعل ذلك.

726
00:50:41,480 --> 00:50:43,310
مهلا، أنت هنا.

727
00:50:43,710 --> 00:50:44,710
- أهلاً. - أهلاً.

728
00:50:45,580 --> 00:50:47,280
بالمناسبة، توقف سون يونغ في وقت سابق.

729
00:50:48,050 --> 00:50:49,396
لقد أسقطت بعض الملابس الداخلية والجوارب.

730
00:50:49,420 --> 00:50:52,449
كنت تتحدث معها عن جيون كيونغ هو.

731
00:50:52,450 --> 00:50:54,160
هل أخبرتها أولاً أيها المحقق بارك؟

732
00:50:54,390 --> 00:50:56,560
لا، يبدو أنها تعرف بالفعل.

733
00:50:56,630 --> 00:50:59,330
- صن يونغ علم عنه؟ - نعم.

734
00:50:59,800 --> 00:51:03,130
- كيف؟ - لقد افترضت أنك أخبرتها.

735
00:51:09,100 --> 00:51:10,940
- أهلاً أيها المحقق بارك. - نعم؟

736
00:51:11,070 --> 00:51:13,180
احصل على كل ضابط متاح الآن.

737
00:51:14,340 --> 00:51:17,210
- ابحث في منزلي عن Lee Gi Beom. - نعم يا سيدي.

738
00:51:17,280 --> 00:51:18,480
- هيا. اذهب، اذهب! - يمين.

739
00:51:18,550 --> 00:51:20,250
- يا. - تاي...

740
00:51:20,320 --> 00:51:23,050
تاي جو، لقد أوصلت سون يونغ. دعنا نذهب للاطمئنان عليها.

741
00:51:26,350 --> 00:51:28,120
(هوية الشرطة، كانغ تاي جو)

742
00:51:33,430 --> 00:51:34,710
لا يمكننا ركوب الحافلة بين المدن.

743
00:51:34,830 --> 00:51:36,990
علينا أن نجد طريقة للوصول إلى محطة Huisong أولاً.

744
00:51:37,170 --> 00:51:38,410
سوف نستقل القطار من هناك.

745
00:51:39,730 --> 00:51:40,740
جي بيوم.

746
00:51:41,340 --> 00:51:43,710
جي بيوم، ماذا تفعل؟

747
00:51:44,510 --> 00:51:45,810
جي بيوم، افتح هذا الباب!

748
00:51:47,140 --> 00:51:49,240
جي بيوم! جي بيوم!

749
00:52:00,020 --> 00:52:01,120
جي بيوم!

750
00:52:35,320 --> 00:52:36,960
لا بد أنه ذهب إلى محطة الحافلات.

751
00:56:03,470 --> 00:56:06,430
سون يونج؟ سون يونغ، هل أنت بخير؟

752
00:56:06,670 --> 00:56:08,640
افتح عينيك. هيا، افتح عينيك.

753
00:56:09,040 --> 00:56:10,040
صن يونج.

754
00:56:11,270 --> 00:56:13,010
سون يونج، سون...

755
00:56:52,950 --> 00:56:54,950
تاي جو، هنا.

756
00:57:00,460 --> 00:57:04,530
مهلا، ما هو مع هذا الزي؟ لا تمشي إلى المنزل وحدك في الليل.

757
00:57:05,690 --> 00:57:06,690
صن يونج.

758
00:57:09,160 --> 00:57:10,830
- تاي جو! - جي وون، يمكنك البقاء هنا.

759
00:57:10,900 --> 00:57:13,270
- انا ذاهب معك. - آخرون قادمون. يشرح.

760
00:57:18,010 --> 00:57:19,010
صن يونغ!

761
00:57:22,280 --> 00:57:23,280
صن يونغ!

762
00:57:26,610 --> 00:57:27,620
كانغ سون يونغ!

763
00:57:29,580 --> 00:57:30,590
سون يونغ، من فضلك!

764
00:57:31,650 --> 00:57:32,650
كانغ سون يونغ!

765
00:57:33,420 --> 00:57:35,620
- من هناك؟ - هذا أنا، تاي جو.

766
00:57:35,720 --> 00:57:36,720
تشا سي يونغ؟

767
00:57:37,360 --> 00:57:38,390
هل كانت تلك طلقة نارية منك؟

768
00:57:39,630 --> 00:57:40,630
يا!

769
00:57:42,830 --> 00:57:45,230
مهلا، سون يونغ! صن يونغ!

770
00:57:46,300 --> 00:57:50,940
- ماذا حدث؟ مهلا، سون يونغ! - لا تقلق. أعتقد أنها أغمي عليها.

771
00:57:51,840 --> 00:57:54,910
- مهلا، سون يونغ! - وكان وراءها.

772
00:57:59,850 --> 00:58:00,880
سون يونغ، استيقظ.

773
00:58:01,680 --> 00:58:02,680
صن يونغ!

774
00:58:05,520 --> 00:58:06,520
مهلا، تشا سي يونغ.

775
00:58:09,690 --> 00:58:10,770
مهلا، ما هو الخطأ معك؟

776
00:58:11,760 --> 00:58:12,760
تشا سي يونغ.

777
00:58:20,100 --> 00:58:24,540
مهلا مهلا! ماذا يحدث هنا؟ هل أنت بخير؟ مهلا، تشا سي يونغ!

778
00:58:26,710 --> 00:58:27,710
أنا...

779
00:58:29,380 --> 00:58:30,650
كنت أعرف فعلا.

780
00:58:31,850 --> 00:58:35,650
أنك دائمًا تحضر وجبات خفيفة لأختك.

781
00:58:35,950 --> 00:58:38,270
ما الذي تتحدث عنه؟ احفظ أنفاسك أيها الوغد.

782
00:58:40,120 --> 00:58:41,120
في ذلك الوقت...

783
00:58:42,020 --> 00:58:43,730
إذا لم تكن قد ذهبت فقط لتعطيها ذلك،

784
00:58:45,730 --> 00:58:49,600
- كنا سنكون بخير، أليس كذلك؟ - قلت اصمت أيها الوغد.

785
00:58:53,300 --> 00:58:56,670
- إطعام صن يونغ. إنها تتذمر. - أم.

786
00:58:58,440 --> 00:59:00,510
هل يمكنني الذهاب إلى الكلية؟

787
00:59:00,980 --> 00:59:03,210
بالتأكيد. طالما أنك تدفع بطريقتك الخاصة.

788
00:59:30,240 --> 00:59:31,240
أب؟

789
00:59:57,330 --> 00:59:58,330
أنا...

790
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
اعتقدت أنك...

791
01:00:02,600 --> 01:00:04,540
اعتقدت أنك ابن والدي.

792
01:00:09,210 --> 01:00:10,210
لكن...

793
01:00:10,810 --> 01:00:12,980
لا أستطيع تحمل وجود إخوة، كما ترى.

794
01:00:15,050 --> 01:00:16,450
لكن كوننا أصدقاء هو شيء واحد.

795
01:00:23,160 --> 01:00:25,290
- أنا بالدوار. - مهلا، الرتق. ماذا يحدث؟

796
01:00:25,430 --> 01:00:27,100
مهلا، هيا. التقط منه.

797
01:00:28,360 --> 01:00:32,000
لا، مهلا، مهلا، يا ابن البندقية. التقط منه!

798
01:00:32,970 --> 01:00:35,600
لو سمحت. مهلا، اخرج منه.

799
01:00:37,040 --> 01:00:38,040
مهلا، تشا سي يونغ.

800
01:00:46,450 --> 01:00:52,550
فهو مفيد لصحتك ويعالج الأمراض بما في ذلك...

801
01:01:01,400 --> 01:01:02,860
الأسعار معقولة جداً.

802
01:01:03,300 --> 01:01:04,970
- هذا كل شيء. - هذا صحيح.

803
01:01:05,130 --> 01:01:06,400
نعم، هذا صحيح تماما.

804
01:01:30,160 --> 01:01:31,390
مسكتك.

805
01:01:33,030 --> 01:01:34,530
يا ابن البندقية.

806
01:01:43,940 --> 01:01:45,640
انها مثل ...

807
01:01:46,240 --> 01:01:50,749
يا إلهي. إنه...

808
01:01:50,750 --> 01:01:54,950
- ما هذا؟ - الأمر يتعلق...

809
01:02:05,790 --> 01:02:07,100
(هادئ من فضلك)

810
01:02:13,100 --> 01:02:14,180
لا يمكنك أن تأتي أبعد من ذلك.

811
01:02:23,680 --> 01:02:26,150
(الجراحة جارية)

812
01:02:26,210 --> 01:02:27,450
(منطقة محظورة)

813
01:02:27,620 --> 01:02:28,620
سي يونغ.

814
01:02:30,790 --> 01:02:31,790
من فضلك لا تموت.

815
01:02:31,850 --> 01:02:33,550
(غرفة العمليات)

816
01:02:33,620 --> 01:02:34,620
من فضلك.

817
01:02:42,230 --> 01:02:43,830
هيا، قل لي فقط. تمام؟

818
01:02:45,000 --> 01:02:46,640
لقد وثقت به في وقت ما، أليس كذلك؟

819
01:02:49,600 --> 01:02:51,410
أبداً. ولا حتى مرة واحدة.

820
01:02:51,470 --> 01:02:54,040
تعال. ثم كيف يمكنك التعاون مع رجل مثل هذا؟

821
01:02:55,240 --> 01:02:56,480
أنت لا متعة.

822
01:02:57,310 --> 01:02:59,410
أستطيع أن أقول أنك تكذب.

823
01:03:05,020 --> 01:03:07,120
هل مازلت على تواصل معه؟

824
01:03:08,990 --> 01:03:09,990
لا.

825
01:03:11,630 --> 01:03:13,660
هل تعرف كيف حاله الآن؟

826
01:03:15,360 --> 01:03:16,360
أنا لا.

827
01:03:18,800 --> 01:03:19,930
كذبة أخرى.

828
01:03:24,070 --> 01:03:27,740
يا إلهي، أنت لست كاذبًا جيدًا، أليس كذلك؟

829
01:03:29,440 --> 01:03:31,050
هذا من جانب واحد جدا.

830
01:03:34,150 --> 01:03:37,690
هذه فرصتك الأخيرة، حسنًا؟ لا مزيد من الأكاذيب.

831
01:03:38,050 --> 01:03:40,090
وإلا فلا يجوز لك زيارتي.

832
01:03:45,160 --> 01:03:46,790
توحيد الجهود مع صديقك ...

833
01:03:47,530 --> 01:03:50,870
كيف كانت تلك نقطة تحول في حياتك يا أستاذ؟

834
01:03:53,200 --> 01:03:54,540
للأفضل؟

835
01:03:56,140 --> 01:03:57,170
أم للأسوأ؟

836
01:04:01,710 --> 01:04:02,840
للأسوأ.

837
01:04:05,780 --> 01:04:07,220
لقد فقدت كل شيء.

838
01:04:08,820 --> 01:04:09,850
الكذب مرة أخرى.

839
01:04:17,730 --> 01:04:18,730
انتظر، هذه هي الحقيقة.

840
01:04:28,270 --> 01:04:29,540
كل شيء على الاطلاق.

841
01:05:00,200 --> 01:05:02,570
(الفزاعة)

842
01:05:02,640 --> 01:05:04,846
- سون يونغ، من كان؟ - لا تقل لي أنك تشك في جي بيوم.

843
01:05:04,870 --> 01:05:07,556
- إذا لم يكن لي جي بيوم، فمن؟ - الأمر كله ظرفي فقط.

844
01:05:07,580 --> 01:05:10,540
هل ما زلت غير مقتنع بأن Lee Gi Beom هو القاتل؟

845
01:05:11,350 --> 01:05:12,380
قضية قتل؟

846
01:05:12,950 --> 01:05:15,320
كم عدد الضحايا الآن؟ هل هذه المدينة آمنة حتى؟

847
01:05:16,250 --> 01:05:17,250
قم بعملك بشكل صحيح!

848
01:05:17,450 --> 01:05:19,490
لقد هرب من مكان الحادث واختبأ في منزل Lee Ju Hee.

849
01:05:19,550 --> 01:05:21,296
تحركاته والجدول الزمني تتطابق تماما.

850
01:05:21,320 --> 01:05:23,466
هل ما زلت لا تعتقد أن Lee Gi Beom هو الشخص المناسب؟ حتى بعد هذا؟

851
01:05:23,490 --> 01:05:25,859
هل تخبرني أنك تشك في جي بيوم أيضًا؟

852
01:05:25,860 --> 01:05:27,780
نعم، جي بيوم مشتبه به في جرائم القتل المتسلسلة.

853
01:05:28,200 --> 01:05:29,730
علينا أن نجده، سيدتي.


